Please complete all fields below. 請填寫下面所有空格

Please provide your personal details.  This will be used in the event contract tracing for COVID is required.

請提供您的個人資料, 將用於COVID跟蹤需要。

For your own health and safety, and the others in the congregation, we are asking that if you have, in the last 14 days: returned from overseas, been asked to self-isolate, or been in close contact with someone confirmed or suspected with having COVID-19, please don't register, and leave the ticket allocation for someone else. 為了您和他人的健康和安全，我們要求：如果您在過去14天內從海外返回，被要求自我隔離或與確認或疑似患有COVID-19疾病的人有密切接觸，請不要註冊，讓門票分留給其他人。

Although we would love to meet in person with you at our gatherings, if you answer 'yes' to any of the questions below, we ask that you join us online through our livestream service instead of in person. 雖我們很樂意在聚會上與您會面，但如果您對以下任何問題的回答是``是''，我們要求您通過我們的直播參加主日崇拜，而不是親自來教會參加崇拜。

In addition to the above questions, we will be checking your temperature on the day, prior to entry into the Worship Service. 除上述問題，在進入敬拜崇拜前，我們將在當天檢查您的體溫。

If you are feeling unwell, have a cough, fever, or experiencing shortness of breath on the day, Please get COVID-tested and join us online through our livestream instead of in person. 如果您當天感覺不適，咳嗽，發燒或呼吸急促，請進行COVID檢測，並通過直播參加我們的崇拜，請不要親自到教會參加。

During this time of COVID, it is easy to feel disconnected and socially distant from others.  With your permission, we would like to keep your details on our database so that we can keep in touch, and keep you advised of news and upcoming events within our church community.

在疫情期間，與人和社会之間很容易感到脫節。 經過您的許可，我們希望將您的詳細信息保留在我們的數據庫中，以便我們保持聯繫，並讓您隨時了解教會社區內的新聞和即將發生的事。

Please complete all fields below. 請填寫下面所有空格

Please provide your personal details.  This will be used in the event contract tracing for COVID is required.

請提供您的個人資料, 將用於COVID跟蹤需要。

For your own health and safety, and the others in the congregation, we are asking that if you have, in the last 14 days: returned from overseas, been asked to self-isolate, or been in close contact with someone confirmed or suspected with having COVID-19, please don't register, and leave the ticket allocation for someone else. 為了您和他人的健康和安全，我們要求：如果您在過去14天內從海外返回，被要求自我隔離或與確認或疑似患有COVID-19疾病的人有密切接觸，請不要註冊，讓門票分留給其他人。

Although we would love to meet in person with you at our gatherings, if you answer 'yes' to any of the questions below, we ask that you join us online through our livestream service instead of in person. 雖我們很樂意在聚會上與您會面，但如果您對以下任何問題的回答是``是''，我們要求您通過我們的直播參加主日崇拜，而不是親自來教會參加崇拜。

In addition to the above questions, we will be checking your temperature on the day, prior to entry into the Worship Service. 除上述問題，在進入敬拜崇拜前，我們將在當天檢查您的體溫。

If you are feeling unwell, have a cough, fever, or experiencing shortness of breath on the day, Please get COVID-tested and join us online through our livestream instead of in person. 如果您當天感覺不適，咳嗽，發燒或呼吸急促，請進行COVID檢測，並通過直播參加我們的崇拜，請不要親自到教會參加。

During this time of COVID, it is easy to feel disconnected and socially distant from others.  With your permission, we would like to keep your details on our database so that we can keep in touch, and keep you advised of news and upcoming events within our church community.

在疫情期間，與人和社会之間很容易感到脫節。 經過您的許可，我們希望將您的詳細信息保留在我們的數據庫中，以便我們保持聯繫，並讓您隨時了解教會社區內的新聞和即將發生的事。